Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! - Sparkling Daydream (EN)

Let’s look for sparkling daydream…

When our eyes met for a moment

What were you thinking about before you looked away? …I’m curious

Look at the pouty-faced me, will you ask

“What’s wrong?” or will you just wait?

What I mumble to myself after lying

is embarrassing, so please don’t ask about it, okay?

We’re so attracted to each other that I can’t back out in a love that has already begun

I’ve had lots of dreams

Even when I’m awake, I still want to see you

You made me feel like this; love sure is greedy

I’ll go where my leaping heart wants

My ideals, delusions, and reality—

Everything revolves around you

And so, I enter a brand-new world

Love’s got me looking so crazy…

I heard someone’s voice by coincidence

The moment when I heard it again, I believed it was inevitable

At times like that, words lose their meaning

and my body is set into motion, looking for you

I escaped from reality to beat down my pain

But you showed up there, too

and hugged me even though I’m so timid, on a morning with a rainbow

I look up at the beautiful sky

and dream of soaring through it with you

Tomorrow will be like this, too; this love will never end

We were born on the same planet

There’s no any other chance like this

Destiny and fate will visit me

And so, I enter the enchanted, shining miracle

My ideals and delusions and reality

seem to be different, yet they’re the same

They can’t take a physical form

but I’m aware that they’re all important

I won’t forget the sight of night

I’ve had lots of dreams

Even when I’m awake, I still want to see you

You made me feel like this; love sure is greedy

I’ll go where my leaping heart wants

My ideals, delusions, and reality—

Everything revolves around you

And so, I enter a brand-new world