Hakuouki Sekkaroku - Kazahana ~The Whisper of Snow Falling~ (EN)

Falling snowflakes are piling up on the ground

Sitting side by side, we gaze at them

If I stretch my hand out, I can reach you

This tiny distance between us is frustrating

Each time our eyes meet, what is this stir

That I feel in my chest

Looking down, I swallow my words

Yet again, I didn’t manage to say how I feel

As I clench my frozen fists

This is the first time I feel like this

Ever since the day I met you

Why is it that

The more I try to look away

The more you become the only thing that I see

If things go on like this

It feels like I’ll always be alone

To someone like me, you smiled gently

Over and over again

The times, the scenery and everything else

Are all constantly changing

But the miracle of encountering the same season again

Even if the eternal night passes

I believe that it will never fade away

With a gaze as pure as snow

I want to keep looking at you

I’ll put these feelings

Onto the falling white snowflakes

So that they can be linked to you

On any day

Fate may come along mercilessly

Such peaceful times, too, will disappear some day

In this moment that we’ll never encounter again

Let’s hold our hands out and put them together

Now, I want to tell you…

“Every time… when you smile

The world is filled with light

No matter where you are, for your smile to never be clouded

Let me stay by your side”

This is the first time I feel like this

The happiness of loving someone

I’ll put my eternal feelings onto the falling snowflakes

Because they will bring my feelings to you

“Stay the way you are, forever…”